DUE TO THE COVID-19 PANDEMIC
(Updated: July 20, 2020)
Dear Members of St. Mary's Assumption Church,
We certainly live in trying times. We have faced many things together in the past but in our memory this is the only time that we have been so restricted in the celebration of the Sacraments. This makes it much harder to face this pandemic. We will continue to celebrate Sunday Mass in the Patio area of the grade school on Saturday at 6:30 PM in English and Sunday at 7 AM and 10 AM in English and 8:30 AM and 11:30 AM in Spanish. We ask that you sign in beforehand at our parish website. Also please remember that if you are elderly and if you have any pre-existing health conditions we ask to participate in the Eucharist on line at our St. Mary's Assumption Whittier facebook page. If you wish to receive communion you may come to the parking lot at 7:00 PM on Saturday night and we will distribute communion while you remain in your car. This is also a difficult time for many of us financially. Many have lost their jobs, had hours cut or if you own your business all is in turmoil. Child care is another important concern as it seems unlikely that our children will be in the classroom in the fall. Because of this some of you are not able to contribute financially at this time, rather than being able to help many are asking for help. Our food bank will continue to offer assistance during this time. If you are able to help financially we are extremely grateful, you can conveniently donate online at our parish website https://www.stmaryschurch-whittier.org/donate. We are also in need of donations to our food bank. You can make financial donations to the food bank on line or you can bring items to Smith Hall Monday or Thursday from 4-7PM.
We certainly are in the midst of a difficult time. For 127 years St. Mary's has preached the good news and brought comfort to those in need. Together we will continue to minister proclaiming the Good News of Plentiful Redemption.
God Bless, Fr. Patrick
Estimados miembros de la Iglesia de la Asunción de Santa María:
Ciertamente vivimos en tiempos difíciles. Hemos enfrentado muchas cosas juntas en el pasado, pero en nuestra memoria esta es la única vez que hemos estado tan restringidos en la celebración de los sacramentos. Esto hace que sea mucho más difícil enfrentar esta pandemia.
Continuaremos celebrando la misa dominical en el área del patio de la escuela primaria el sábado a las 6:30 pm en inglés y el domingo a las 7 am y las 10 am en inglés y las 8:30 am y las 11:30 am en español. Le pedimos que registre antemano en el sitio web de nuestra parroquia. También recuerde que si usted es un anciano y tiene alguna condición de salud preexistente, le pedimos que participe en la Eucaristía en línea en nuestra página de Facebook de St. Mary's Assumption Whittier. Si desea recibir la comunión, puede venir al estacionamiento a las 7:00 PM el sábado por la noche y distribuiremos la comunión mientras permanezca en su automóvil. Este es también un momento difícil para muchos de nosotros financieramente. Muchos han perdido sus empleos, se les ha reducido el horario o si es dueño de su negocio, todo está en crisis. El cuidado infantil es otra preocupación importante, ya que parece poco probable que nuestros hijos estén en el aula en el otoño. Debido a esto, algunos de ustedes no pueden contribuir financieramente en este momento, en lugar de poder ayudar, muchos están pidiendo ayuda. Nuestro banco de alimentos continuará ofreciendo asistencia durante este tiempo. Si puede ayudar financieramente, estamos extremadamente agradecidos, puede donar fácilmente en el sitio web de nuestra parroquia https://www.stmaryschurch-whittier.org/donate. También necesitamos donaciones a nuestro banco de alimentos. Puede hacer donaciones financieras al banco de alimentos en línea o puede traer artículos a Smith Hall de lunes a jueves de 4 a 7 p. M. Sin duda estamos en medio de un momento difícil. Durante 127 años, St. Mary's ha predicado las buenas nuevas y ha brindado consuelo a los necesitados. Juntos continuaremos ministrando proclamando las Buenas Nuevas de la Redención Abundante.
Dios los bendiga, p. Patricio
DUE TO THE COVID-19 PANDEMIC
(Updated: July 20, 2020)
The current public health pandemic continues to bring about fears and anxiety in the hearts and minds of many people. However, it has also unified us as a people seeking the good for the other. Now more than ever, we must continue to anchor our hearts and minds in the abiding truth of God’s love for us, His sons and daughters. We remain strong in faith knowing that God will be with us always.
As we are all aware, we have adapted the way we live our daily lives, as well as in the way we worship. The decisions made regarding the liturgical life of our parishes continue to be made with prayer, faith,
and in observance of policies established by our civil authorities ensuring the good of all people. Therefore, in order to help priests perform their ministry with faith, prudence, and wise judgment, the Archbishop in consultation with the Auxiliary Bishops and the Council of Priests, has established the following revised liturgical guidelines. These guidelines are to be followed until further notice.
GENERAL CONSIDERATIONS
• Parish churches, chapels, centers, and missions are to be closed to the public until further notice.
• Church offices are to be closed to the public. You can call the rectory office for general information or to make an appointment with one of the priests. We will only see people by appointment.
Sacraments
MASS
• The obligation to attend Sunday Mass has been suspended. If you are not able to attend mass, or if you are elderly or have underlying health conditions you are asked to stay home and participate on line with the celebrations of the Eucharist. Information on Mass broadcasts on TV and radio visit, lacatholics.org/mass-for-the-
homebound. Our parish is livestreaming its Masses or other services, on Facebook
RECONCILIATION/CONFESSION
•Confessions are held in the rectory garden on Saturdays from 3:30 to 4:30. You can also make an appointment by phone.
• As Pope Francis reminded us in his homily on March 20, 2020, priests are encouraged to remind the faithful who are physically unable to attend individual Reconciliation of the Church’s
teaching on Perfect Contrition. Such contrition arises when the penitent expresses a love of God above all else, the sincere desire for forgiveness, and firm resolution to receive the Sacrament of
Reconciliation as soon as possible when available. Perfect contrition obtains the forgiveness of sins, both venial and mortal. (cf. Catechism of the Catholic Church (CCC) 1452)
OTHER SACRAMENTS
We have begun celebrating sacraments in our Church but we are only permitted to do this outside. We have scheduled baptisms, confirmation and First Communion celebrations beginning in August.
-Marriages: Marriage is celebrated outside, guests are limited to 50.
-Funerals. We celebrate Funerals also outside, guests are limited to 50. For burials we will follow the guidelines of the individual cemeteries. Some allow unlimited numbers outside others limit to 10.
ANOINTING OF THE SICK
• Priests are to attend to the needs of those who ask for the Anointing of the Sick. Please call the rectory to arrange an appointment. If you are able you can come to the rectory or we will arrange a home visit. Limiting contact as much as possible.
• We continue to visit and annoint the patients at PIH. If you or a family member is a patient at PIH please call the office and we will annoint and bring communion to you.
DEBIDO A LA PANDEMIA DEL COVID-19
(Actualización: 20 de Julio del 2020)
La actual pandemia de salud pública sigue creando miedo y ansiedad en el corazón y la mente de muchas personas. Sin embargo, también nos ha unido como un pueblo que busca el bien de los demás. Ahora más que nunca, debemos seguir anclando nuestro corazón y mente en la verdad duradera del amor de Dios por nosotros, Sus hijos e hijas. Permanezcamos fuertes en nuestra fe con la seguridad de que Dios siempre estará con nosotros.
Como todos sabemos, nos hemos adaptado a una nueva forma de vivir nuestra vida diaria, así como a una nueva forma en que adoramos. Las decisiones tomadas en relación a la vida litúrgica de nuestras parroquias siguen haciéndose con oración, fe y en observancia de las políticas establecidas por nuestras autoridades
civiles, para asegurar el bienestar de toda la población. De manera que, para ayudar a los sacerdotes a desarrollar su ministerio con fe, prudencia y juicio sabio, el Arzobispo, en consulta con los Obispos Auxiliares y con el Consejo de Sacerdotes, ha establecido las siguientes recomendaciones litúrgicas. Estas recomendaciones deberán seguirse hasta nuevo aviso.
CONSIDERACIONES GENERALES
• Las parroquias, capillas, centros y misiones deben cerrarse al público hasta nuevo aviso.
• Las oficinas de las iglesias deben cerrarse al público.
Puede llamar a la oficina de la rectoría para obtener información general o hacer una cita con uno de los sacerdotes. Solo veremos personas con cita previa.
Sacramentos
MISA
• La obligación de asistir a la misa dominical ha sido suspendida. Si no puede asistir a misa, o si es anciano o tiene problemas de salud subyacentes, se le pedirá que se quede en casa y participe en línea con las celebraciones de la Eucaristía. Información sobre transmisiones masivas en la visita de TV y radio, lacatholics.org/mass-for-the-
confinado en casa Nuestra parroquia está transmitiendo en vivo sus misas u otros servicios, en Facebook
RECONCILIACIÓN / CONFESIÓN
• Las confesiones se llevan a cabo en el jardín de la rectoría los sábados de 3:30 a 4:30. También puede hacer una cita por teléfono.
• Como el Papa Francisco nos recordó en su homilía el 20 de marzo de 2020, se alienta a los sacerdotes a recordar a los fieles que no pueden asistir físicamente a la Reconciliación individual de la Iglesia.
enseñanza sobre la perfecta contrición. Tal contrición surge cuando el penitente expresa un amor a Dios por encima de todo, el sincero deseo de perdón y la firme resolución de recibir el Sacramento de
Reconciliación lo antes posible cuando esté disponible. La contrición perfecta obtiene el perdón de los pecados, tanto veniales como mortales. (cf. Catecismo de la Iglesia Católica (CCC) 1452)
OTROS SACRAMENTOS
Hemos comenzado a celebrar sacramentos en nuestra Iglesia, pero solo se nos permite hacerlo afuera. Hemos programado bautizos, confirmaciones y celebraciones de primera comunión a partir de agosto.
-Matrimonios: el matrimonio se celebra afuera, los invitados están limitados a 50.
-Funerales. Celebramos los funerales también afuera, los invitados están limitados a 50. Para los entierros seguiremos las pautas de los cementerios individuales. Algunos permiten números ilimitados fuera de otros limitan a 10.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
• Los sacerdotes deben atender las necesidades de aquellos que piden la Unción de los enfermos. Por favor llame a la rectoría para concertar una cita. Si puede, puede venir a la rectoría o organizaremos una visita al hogar. Limitar el contacto tanto como sea posible.
• Continuamos visitando y ungiendo a los pacientes en PIH. Si usted o un miembro de su familia es paciente de PIH, por favor llame a la oficina y lo ungiremos y le comunicaremos la comunión.